Basic HTML Version
9
et«g® 2010
itfiw btË¢r«
U¥gt®fS« ïªj¥ ghjhs¤âš ÉGªjj‰F¡
fhuz« õßm¤â‹ _y¢ brh‰fËš ïl«
bgW« Vuhskhd th®¤ijfË‹ rÇahd
bghUisí« fU¤ijí« m¿ahkÈU¥gJjh‹.
m›th®¤ijfis mt®fŸ jtwhf¥
òǪJ bfh©ld®. vªj m®¤j¤âš õßm¤
m¢brhšiy¥ ga‹gL¤âíŸsnjh mij
ÉL¤J jhkhfnt (j«ÉU¥g¥go) xU fU¤ij
it¤J¡bfh©ld®. ïjdhš jhK« tÊbf£L
ãwiuí« tÊbfL¤jd®.
<kh‹, F~¥®, ή¡,Ã~gh¡, #hÏÈŒah
M»a brh‰fŸ ga‹g£LŸsij¥g‰¿ vG«
Éthj§fŸ ï›tifia¢ rh®ªjJjh‹.
ï¢brh‰fŸ gšntW tifahf õßm¤
ga‹gL¤âíŸs áy neu§fËš neuo¥
bghUËY« áy neu§fËš Nrfkhfî«
neuoa‰w (
Mataphor ical ly
)jhfî« ga‹gL¤â
íŸsij mt®fŸ gF¤j¿tâšiy.
âU¡F®MÅY« AÔáY« ‘<kh‹’ v‹w
brhš bgU«ghY« KGikahdïiw e«ã¡if
v‹w fU¤âš ïl« bg‰WŸsJ. ‘mij
ïHªjt‹ fh~ãuh»É£lh‹’ v‹w msî¡
FŸs bghJthd <kh‹ v‹W m›Él§fËš
bghUŸTwKoahJ. Mjhuó®tkhd eãbkhÊ
fËY« kf¤jhd F®MÅ‹ trd§fËY« ïJ
Äf¤ bjËthfnt fhz¡»il¡»wJ.
mšyhà TW»wh‹ : “K~Ä‹fŸ
ahbu‹whš mšyhàÉ‹ bga® Tw¥g£lhš
mt®fË‹ïja§fŸ (gaªJ) eL§»L«. mtÅ‹
âUtrd§fŸ mt®fËl« Xâ¡fh£l¥g£lhš
mt®fË‹ <khid mJ mâf¥gL¤J«. j«
ïiwtidna mt®fŸ rh®ªâU¥gh®fŸ.
mt®fŸ bjhGifia Ãiy eh£Lth®fŸ.
mt®fS¡F eh« tH§»a (bršt«) t‰¿ÈUªJ
(eštÊÆš) bryî brŒth®fŸ. ït®fns
(c©ikÆš) ïiw e«ã¡if bfh©lt®fŸ”
(8:3-5)
ï›trd¤â‹ fU¤J ‘ï¤jifnah® jh«
gÇóuzkhd K~Ä‹fŸ’ v‹gJjh‹. ahÇ‹
cŸs« mšyhàit T¿aîl‹ eL§fÉšiy
nah ah® mšyhàit k£L« rh®ªâU¡f
Éšiynah mt® <khÅ‹ mo¥gilÆÈUªnj
Éy»¢ br‹W
f h ~ ã u h »
É£lh® v‹W
b g h U Ÿ
b f h©LÉl¡
TlhJ.
ïnjnghš
k‰bwhU trd«.
“K~Ä‹fŸ
à ¢ r a k h f
bt‰¿ bg‰W
É £ l d ® .
mt®fŸahbu‹
whš j« bjh
GifƋ nghJ
c Ÿ s ¢ r ¤ J
lÅU¥gh®fŸ.
åzhd t‰iw¥
ò w ¡ f  ¤ J
É L t h ® f Ÿ .
#fh¤ bfhL¥
g i j í «
jtwhkš brŒJ
tUth®fŸ. j«
bt£fÞjy§fis¥
ghJfh¥gh®fŸ j« kidÉaÇlnkhmšyJ j«
ty¡fu« brhªj kh¡» bfh©lt®fËlnkh
jÉu ârakhf ït®fŸ gÊ¥ò¡FÇnahušy®.
ïj‰F m¥ghš (jtwhd tÊia) vt®
ehL»whnuh mt®fŸ tu«ò Û¿at®fŸ jh«.
mt®fŸ j«ÄlKŸs mkhÅj§fisí«
x¥gªj§fisí« ngÂL th®fŸ. j«
bjhGiffis ng¡fh¥gh®fŸ ï¤jifnah®
(Rtd¤â‹) thÇRjhu®fŸ
(23:1-10)
gÇóuzkhd <kh‹ cilat®fŸ v‹gJ
jh‹ ïªj trd¤â‹ fU¤J«. åzhdt‰iw¥
òw¡f¡fhj ïiwa¢r¤Jl‹ bjhGâlhjt®
fh~ãiu¥ nghyh»É£lh® v‹gjšy. mt®
FiwíŸs <khDilat® v‹gnj bghUŸ.
ïnj nghšjh‹ ã‹tU« eãbkhÊ “xU
Ég¢rhu‹Ég¢rhu«brŒí«neu¤âšK~Ädhf
“K~Ä‹fŸ
ahbu‹whš
mšyhàÉ‹ bga®
Tw¥g£lhš mt®fË‹
ïja§fŸ (gaªJ)
eL§»L«. mtÅ‹
âUtrd§fŸ
mt®fËl«
Xâ¡fh£l¥g£lhš
mt®fË‹ <khid
mJ mâf¥gL¤J«. j«
ïiwtidna mt®fŸ
rh®ªâU¥gh®fŸ.
mt®fŸ bjhGifia
Ãiy eh£Lth®fŸ.
mt®fS¡F eh«
tH§»a (bršt«)
t‰¿ÈUªJ
(eštÊÆš) bryî
brŒth®fŸ. ït®fns
(c©ikÆš) ïiw
e«ã¡if
bfh©lt®fŸ”
(8:3-5)